Грамота №771

Город	Новгород
Условная дата	1300‒1320
Стратиграфическая дата	кон. XIII – 1 пол. XIV в.
Внестратиграфическая дата	первое 20-летие XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Офимьи (требование прислать гривну серебра за девку)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 7)
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Схакен 2014
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	оѳимиѧкажевестекъ тобегрв҃нꙋсерьбраприс линадьвке⁞дѣтѧтию присливестеажьдолго бꙋдедолгомедлѧти присливесте оѳимиѧ каже весте къ тобе грв҃нꙋ серьбра прис‐ ли на дьвке ⁞ дѣтѧтию присли весте ажь долго бꙋде долго медлѧти присли весте Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Офимья сообщает тебе весть. Пришли гривну серебра за девку. С ребенком пришли [об этом] весть. {Инструкция посыльному:} Если [тебе] придется долго медлить, то [тоже] пришли весть’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation Ofim’ja gives you notice: send a silver grivna for the girl. \| Send notice with the boy. If you are long delayed long (sic), send notice.