Грамота №757
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | кон. XIV – нач. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. посл. 20-летие XIV в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Р) |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | От попа Тимофея к Есифу (о том, что губляне не принимают Федорка) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 85) |
| Тома НГБ | НГБ X (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѡсподинуѥсиф[у]блас҃ловл(ен)иѥцел(о)
битиѥѡтопопаѿтѣмофиѧгублѧне твоѥгослованеслушаютьфедорка неприи͘млютеволнобу҃ӥтоб[и] ѡсподину ѥсиф[у] блас҃ловл(ен)иѥ цел(о)‐
битиѥ ѡто попа ѿ тѣмофиѧ гублѧне твоѥго слова не слушають федорка не прии͘млюте волно бу҃ ӥ тоб[и] |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|