Грамота №748

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	XII в., предпочт. вторая половина
Внестратиграфическая дата	сер. XII – 1 пол. XIII в. [предпочт. 2 пол. XII в.]
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Лукинский
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Письмо девушки о выдаче ее замуж
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 82)
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004а
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	… …(въчьс)[т]иходитиоумоегородациоумѣе …(оу)[н]асъвъчьстиходитианꙑнѣтꙑрекле …(д)есѧтидъваазакоторъмѧ[ѿ]дасть (…) … … (въ чьс)[т]и ходити оу моего рода ци оумѣе‐ … (оу) [н]асъ въ чьсти ходити а нꙑнѣ тꙑ рекле … (д)есѧти дъва а за которъ мѧ [ѿ]дасть (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод {В первой строке, по-видимому, было сказано:} ‛... [в чести] ходить (т. е. быть) у моего рода’. {Может быть, к этой же фразе относилось последующее} ‛умеешь ли’, ‛если умеешь’ (или: ‛умеет ли’, ‛если умеет’). {Вторая строка:} ‛... у нас в чести ходить. А теперь ты сказал ...’ {Третья строка:} ‛... два. А за которого меня отдаст (очевидно, отец), ...’; {после этого могло стоять, например:} ‛не знаю’ {или} ‛за того и пойду’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... to be [in honor] in my kin ... ... be honor amongst us. And now you said ... ... two. And to whom ever [he] will give me away (in marriage) ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available