Грамота №745

Город	Новгород
Условная дата	1100‒1120
Стратиграфическая дата	кон. XI – 1 четв. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. первое 20-летие XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба П)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Письмо из Ростова от Павла к Братонежку (просьба известить князя о присылке ладьи)
Статья ДНД	ДНД₂ (А 19)
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ѿпавълаизростовакъбратонѣжъкоуажетолодиѧприсъланакꙑѧ нинѧобѣстиѫкънѧзоудатинебоудеприсловъѧнитобѣнипавъ лови ѿ павъла из ростова къ братонѣжъкоу аже то лодиѧ присълана кꙑѧ‐ нинѧ обѣсти ѫ кънѧзоу дати не боуде присловъѧ ни тобѣ ни павъ‐ лови Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Павла [письмо] из Ростова к Братонежку. Если ладья киевлянина [уже] прислана, то сообщи о ней князю, чтобы не было худой славы (претензий, укора) ни тебе, ни Павлу’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Pavel in Rostov to Bratonezhko. If the Kievan’s boat had [already] been sent, then inform the prince about it, so that there would be no ill reputation for me nor Pavel.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation From Pavel from Rostov to Bratonežko. If the Kievan’s boat has been sent, tell that to the prince, so that there will be no cause for reproach for either you or Pavel.