Грамота №736

Город	Новгород
Условная дата	1100‒1120 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	10-е – 30-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. не позднее 10-х гг. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба О)
Категория	письма
Жанр	-
Содержание	От Дристива к Ивану (ответ на 736 А) // От Ивана к Дристливу (о взыскании процентов)
Статья ДНД	ДНД₂ (А 19)
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	Внешняя сторона - № 736 а +отъиванакъдрист[ьл]ивоу[а]жето[на]мъвъзѧлеесипавьловъ(а) [н]апрокопьѣвъзѧтиавъзѧлелиесиав[ъзь]ми[и]з[а]--доу-еавъзѧл[еа](пр) [и]съ[лит]акоуюжевѣстьсѣмо[ц]иестьсамев[ъ]хоу[ли]хв[оувъд]але Внутренняя сторона - № 736 б (о)тъдристивакъвиваноуневъзѧлеесмьнивѣкъшѣниви [д]алъеготоликовъзѧлъесмьѫпрокопьѣвъзѧлъбезног атѣгривьнѫ Внешняя сторона - № 736 а + отъ ивана къ дрист[ьл]ивоу [а]же то [на]мъ възѧле еси павьловъ (а) [н]а прокопьѣ възѧти а възѧле ли еси а в[ъзь]ми [и] з[а]--доу -е а възѧл[е а] (пр)‐ [и]съ[ли т]акоую же вѣсть сѣмо [ц]и есть саме в[ъ]хоу [ли]хв[оу въд]але Внутренняя сторона - № 736 б (о)тъ дристива къ виваноу не възѧле есмь ни вѣкъшѣ ни ви‐ [д]алъ его толико възѧлъ есмь ѫ прокопьѣ възѧлъ без ног‐ атѣ гривьнѫ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Ивана к Дристливу. Если ты взял Павловы проценты, то [нужно] взять у Прокопьи. Если же ты [уже] взял, то возьми … ({возможно:} также и для Завида). Если же [и это] взял, то пришли сюда весть также о том, отдал ли он сам всю лихву’ {под «он», вероятно, понимается Прокопья, но, может быть, и Завид}. ‛От Дристива к Ивану. Я не взял ни векши и [даже] не видал его. Я взял только у Прокопьи, [а именно], взял без ногаты гривну’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation 736a: From Ivan to Dristliv. If you took from Pavel the interest (probably, which was given to him), then [it is necessary] to take [the interest] from Prokopii. If you [already] took [the interest], then take ... (possibly: then also take interest for Zavid). If [you also] took [this], then send me a message about this, before I, myself, give (i.e., pay) all the interest [for my own debts]. 736b: From Dristiv to Ivan. I did not take a veksha (lit. “not a penny”) and did not even see him. I took only from Prokopii a grivna without a nogata.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation [Outer side] + From Ivan to Dristliv. If you have collected Pavel’s interestpayment, it is also necessary to collect on Prokop’ja. If you’ve collected (that), then also collect for Z[avi]d (?). And if you’ve collected, [send] news about whether he’s given the entire [amount] (?) [Inner side] From Dristliv to Ivan. I haven’t collected a cent, nor have I seen him. I’ve collected from Prokop’ja only; I collected a grivna less one nogata.