Грамота №735

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160
Стратиграфическая дата	сер. – 2 пол. [предпочт. сер.] XII в.
Внестратиграфическая дата	сер. – 2 пол. [предпочт. сер.] XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	письма
Жанр	-
Содержание	От Якима и Семьюна к Дмитру (просьба дать предъявителю грамоты коня)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 20)
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	+ѿѧкимаиѿсьмьюнакъдъ митроувъдаипаробъкоу семоуконьполоубоуивъ жешизꙑиисътворѧдобрѣ помогиемоу·поправи тилюбоидокоростомлѧ + ѿ ѧкима и ѿ сьмьюна къ дъ‐ митроу въдаи паробъкоу семоу конь полоубоуивъ же шизꙑи и сътворѧ добрѣ помоги емоу · поправи‐ ти любо и до коростомлѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Якима и Семьюна к Дмитру. Дай этому слуге (т. е. подателю сего) коня дурковатого (?) сивого и, пожалуйста, помоги ему доставить [груз] — хоть и до Коростомля’ (т. е. если нужно, то даже и до Коростомля).
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Iakim and Sem’iun to Dmitrii. Give this servant (i.e., the deliverer of the text) the foolish (?), gray horse and, please, help him to deliver [cargo] ─ even as far as Korostoml’.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation + From Jakim and from Sem’jun to Dmitr. Give this servant a horse—the half-wild, gray one—and, if you please, help him to deliver (the shipment)—even as far as Korostoml’