Грамота №732

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. 50-х гг. XII в. – нач. 1210-х гг. [предпочт. до сер. 1190-х]
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба П)
Категория	письма
Жанр	-
Содержание	Деловые поручения
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 74)
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	Внутренняя сторона … -[ж]еесипродал[ъ](а)[крь]нимминеч[ьтовъ] жемиприсълиалиесинепродалъдапри Внешняя сторона с[ълили](цьмъ)… …[осъл]ю… Внутренняя сторона … -[ж]е еси продал[ъ] (а) [крь]ни {м}ми неч[ьто въ]‐ же ми присъли али еси не продалъ да при‐ Внешняя сторона с[ъли ли](цьмъ) … … [осъл]ю … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… Если ты продал, то купи мне кое-что: вожжи (?) мне пришли. Если же не продал, то пришли [лицом] …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... If you sold (the merchandise), then buy something for me: send me (horse) reigns. If you have not sold (the merchandise), then send [it back] ... [I will] send ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available