Грамота №722

Город	Новгород
Условная дата	1200‒1220 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	1 пол. XIII в. [предпочт. кон. 1200-х – 1210-е гг.].
Внестратиграфическая дата	сер. XII в. – 1210-е гг. [предпочт. 60-е – 70-е гг. XII в.]
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба П)
Категория	деловые записи
Жанр	опись имущества
Содержание	Опись купеческого имущества
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 103)
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть)
Литература	Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	вьвериць:в҃ӏгривьнѣвобѣлѣивосьрьбрѣсоболь:д҃:гривенѣ восѣтьхо:г҃:гривьнѣвосоукънѣхоивохлостѣхомьдьвѣдь но:в҃:гривьнѣ вьвериць :в҃ӏ гривьнѣ во бѣлѣ и во сьрьбрѣ соболь :д҃: гривенѣ во сѣтьхо :г҃: гривьнѣ во соукънѣхо и во хлостѣхо мьдьвѣдь‐ но :в҃: гривьнѣ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Денег 12 гривен беличьими шкурками и серебром. Соболь — 4 гривны. На сетях, сукнах и холстах 3 гривны. Медвежья шкура — 2 гривны’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Money – 12 grivnas of squirrels (pelts) and silver; sables – 4 grivnas; for the nets, cloth, and sackcloth – 3 grivnas; bearskin – 2 grivnas.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation Money: 12 grivnas in squirrel skins and in silver. Sable: 4 grivnas. In nets, in woolens and in linens: 3 grivnas. Bearskin: 2 grivnas.