Грамота №718

Город	Новгород
Условная дата	1220‒1240 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	XIII в.
Внестратиграфическая дата	1160-е – 1230-е гг. [предпочт. 1180-е – 1210-е]
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Михаилоархангельский
Категория	деловые записи
Жанр	реестр доходов или выплат
Содержание	Запись погородья, взимаемого с Городца Бежецкого
Статья ДНД	ДНД₂ (В 2)
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	нагородьцькемъпогрод(ье) дани·л҃·гр(и)вьнъбѣжи(ц) ькаѧцьрнꙑхъкꙋнъ·м҃(·) медꙋ·г҃·бѣрковьске·ѧ ловице·г҃·дар[ꙋ]·в҃·гривь не·дѣцькꙑ[м](ъ)…(гри) вьне·полъти·в҃·[г](ърнь) цьмасла·сани·в҃·поп[он](е) ·в҃·меха·в҃·клетищѧ на городьцькемъ погрод(ье) дани ·л҃· гр(и)вьнъ бѣжи(ц)‐ ькаѧ цьрнꙑхъ кꙋнъ ·м҃(·) медꙋ ·г҃· бѣрковьске · ѧ‐ ловице ·г҃· дар[ꙋ] ·в҃· гривь‐ не · дѣцькꙑ[м](ъ) … (гри)‐ вьне · полъти ·в҃· [г](ърнь)‐ ць масла · сани ·в҃· поп[он](е) ·в҃· меха ·в҃· клетищѧ  Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛В Городецком погородье: дани 30 гривен бежецких, черных кун 40 [гривен], меда 3 берковца, 3 яловые коровы, дара 2 гривны; детским [столько-то] гривен, 2 полти, горшок масла, сани, 2 попоны, 2 мешка, 2 клетчатины’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation In Gorodets town-tribute (pogorodie) (?): tribute (dan’) 30 Bezhetsk (Volga (?)) grivnas, 40 [grivnas] of “black” money (i.e., money for the princely treasury), 3 berkovets of honey, 3 “dry” (milkless) cows, a “gift” (dar) of 2 grivnas; the collector (detskii) [gets such-and-such amount of] grivnas, 2 sides [of meat] (polot’), 2 horsecloths, 2 sacks, 2 coarse cloths (kletchatina).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available