Грамота №710

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	40-е – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	60-е — 90-е гг. XII в.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Троицкий (усадьба И, усадьба П)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Семьюна к Доброшке (о взыскании долгов)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 56)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть), НГБ X (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004а
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	+ѿсьмьюнакъдоброшьке:възьмиꙋтодоръкаполъдесѧ[т](е)[г]рв҃нѣсере бра:а·ї҃·грв҃нъ:кꙋнами:аꙋмоисеѧполъшестегривьнекꙋнамивъзьми: аꙋвънегавъзьмиг҃:гривьнꙑ:безьдевѧтикꙋнъ:аꙋполюд[а](в)[ъ]зьми: (в҃:г)ривьнебешестиногатъ:аꙋрадъ[ка](възьми)-------------- --[ꙋ]резъкъ:аꙋилькевъзьмиꙋме[д]ꙑн(и)[ц](а)пол[ъ]ц[е]тверъ[т]ад[ес](ѧте)р(е) занъ:аꙋгюрьгѧвъз[ь]ми:ꙋс[ь]мъкиниц(а-:)р(е)занъ:ꙋцелелътиесмь:ѿпожѧ рꙋицелꙋютѧ + ѿ сьмьюна къ доброшьке : възьми ꙋ тодоръка полъ десѧ[т](е) [г]рв҃нѣ сере‐ бра : а ·ї҃· грв҃нъ : кꙋнами : а ꙋ моисеѧ полъ шесте гривьне кꙋнами възьми : а ꙋ вънега възьми г҃: гривьнꙑ : безь девѧти кꙋнъ : а ꙋ полюд[а] (в)[ъ]зьми : (в҃ : г)ривьне бе шести ногатъ : а ꙋ радъ[ка] (възьми) -------------- -- [ꙋ]резъкъ : а ꙋ ильке възьми ꙋ ме[д]ꙑн(и)[ц](а) пол[ъ] ц[е]тверъ[т]а д[ес](ѧте) р(е)‐ занъ : а ꙋ гюрьгѧ въз[ь]ми : ꙋ с[ь]мъкиниц(а -:) р(е)занъ : ꙋцелелъ ти есмь : ѿ пожѧ‐ рꙋ и целꙋю тѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод {Грамота содержит предписание собрать с ряда лиц определенные суммы денег. Упомянуты должники:} Тодорко, Моисей, В(о)нег, Полюд, Радко, Илька Медынич, Гюргий Семкинич. {В составе долга Радка фигурирует «урезок» (неясно, чего — возможно, серебра). Но после этого сухого реестра идет заключительная фраза в совершенно ином тоне}: ‛А я вот уцелел от пожара и приветствую тебя’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Sem’iun to Dobroshka. Take from Todorko 9½ grivnas of silver and 10 grivnas of kunas. And from Moisei take 5½ grivnas of kunas. And from V(o)neg take 3 grivnas without 9 kunas. And from Poliud take 2 grivnas without 6 nogatas. And from Radko [take] ... “cuts” (of silver, i.e., hacksilber (?)). And from Il’ka Medynich take 13½ rezanas. And from Giurgii Semkinich take [some amount of] rezanas. And I have survived the fire. I kiss you (i.e., I bid you farewell).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available