Грамота №697
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 60-е – 90-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | не позднее 70-х гг. XIV в. [предпочт. не ранее 40-х] |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба П) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Объяснение причин, по которым не исполнено поручение взять коня у Путила |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 48) |
| Тома НГБ | НГБ IX (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Гиппиус 2004а |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
чтоестемнѣвелѣлиоупутилаконь взѧти·инъмнѣнедасть·невино ватъ·есмь·кузмѣ·аещеменезазва (лъ)---родъ·арка·такъзатобою·хлѣ бъ·мои·ижи(во)тъ·вѣсьинꙑньпри …… -а[г]у[б]асѣнопоималъназава лѣ· …
что есте мнѣ велѣли оу путила конь взѧти · инъ мнѣ не дасть · не вино‐ ватъ · есмь · кузмѣ · а еще мене зазва‐ (лъ) ---родъ · а рка · такъ за тобою · хлѣ‐ бъ · мои · и жи(во)тъ · вѣсь и нꙑнь при‐ … …‐ -а [г]у[б]а сѣно поималъ на зава‐ лѣ · |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|