Грамота №693
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1410‒1420 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 1390-е – нач. 1420-х гг. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба П) |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | От Олисея к Ивану (просьба позаботиться о крестьянах-гляденцах) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 13) |
| Тома НГБ | НГБ IX (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(ѿ)ѻлис[ѣ](ꙗ)…
[·ӏ]·вану[ч]тобꙑѥс[те] сиротокъмоӏхъпо блюлѣглѧденцевъ аꙗзъвамъчеломъбь юсвоѥиѻсподѣ (ѿ) ѻлис[ѣ](ꙗ) …
[·ӏ]·вану [ч]то бꙑ ѥс[те] сиротокъ моӏхъ по‐ блюлѣ глѧденцевъ а ꙗзъ вамъ челомъ бь‐ ю своѥи ѻсподѣ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|