Грамота №692

Город	Новгород
Условная дата	1400‒1410
Стратиграфическая дата	1 четв. XV в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Троицкий (усадьба П)
Категория	официальные документы
Жанр	завещание
Содержание	Завещание Марии
Статья ДНД	ДНД₂ (Д 14)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	во·имѧ·ꙩц҃а·исн҃а·ист҃ого·дх҃а·сеазъ·(раба·бж҃ьѧ) мариѧ·ѿходѧ·сего·свѣта·пишю·рукописа(ниѥ·при) своѥмъ·животѣ·приказꙑваю·ꙩстатоко·сво·и·------ своѥму·максиму·зандо·ѥсмъ·пуста·пусти·ѥго·т[ꙑ](мъ) помнѣ·помѧн[е](ть) во · имѧ · ꙩц҃а · и сн҃а · и ст҃ого · дх҃а · се азъ · (раба · бж҃ьѧ) мариѧ · ѿходѧ · сего · свѣта · пишю · рукописа(ниѥ · при) своѥмъ · животѣ · приказꙑваю · ꙩстатоко · сво·и · ------ своѥму · максиму · зандо · ѥсмъ · пуста · пусти · ѥго · т[ꙑ](мъ) по мнѣ · помѧн[е](ть) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Я, [раба Божья] Мария, отходя от сего света, пишу завещание при своей жизни. Завещаю свое наследство … своему Максиму, потому что я бездетна. Пусть он на это наследство совершит по мне поминки’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, I [Lord’s servant], Mariia, departing from this world, write [this] will while still living. I will the inheritance … to my Maksim, since I am childless. Let it be that with this inheritance he pays for my funeral.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, I, [the servant of God] Marija, departing this life, write a testa[ment during] my lifetime. I bequeath my estate to […] my Maksim because I am childless. Let him use [that] to hold commemoration services for me