Грамота №686

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. 50-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	деловые записи
Жанр	хозяйственная запись
Содержание	Арифметические выкладки
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 75)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	без^довоутриде^сѧтекостоувопростемо авъдроугемо:р҃:бещетꙑре без ^довоу три де^сѧте ко стоу во простемо а въ дроугемо :р҃: бе щетꙑре Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Без двух тридцать к ста (т. е. 128) в простом, а в другом сто без четырех (т. е. 96)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Without two, thirty to 100 (i.e., 128) in “simple,” and in the other 100 without four (i.e., 96)..
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation Minus two thirty to one hundred in the simple, and in the other 100 minus four. (‛128 in the simple, and in the other 96.’ )