Грамота №68

Город	Новгород
Условная дата	1240‒1260
Стратиграфическая дата	кон. 60-х – 70-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата	40-е – 50-е гг. XIII в.,
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба В)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Торговые указания
Статья ДНД	ДНД₂ (В 16)
Тома НГБ	НГБ II (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII
Литература	Жуковская 1959, Янин 1986
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	… …[уд]уожьтибудьгостьмьньждиторгуим[ньдвьгривь] ньправѧѧкакодоспьвобудуаборь[ц]ьоставивоатꙑбратьньдь щисисделитибутьтамоливсошиитиацивосопрашеетьместилов ьсꙑноцогомалагодаитуѧстою … …[уд]у ожь ти будь гость мьнь жди торгуи м[нь двь гривь]‐ нь правѧ ѧ како доспьво буду а борь[ц]ь оставиво а тꙑ брать нь дь‐ щиси сде ли ти буть тамо ли в соши ити а ци восопрашееть местилов‐ ь сꙑно цого малаго даи ту ѧ стою Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… если будет купец (т. е. покупатель), меня жди. Торгуй, посылая (отчисляя?) мне две гривны. Я, как только управлюсь, приеду, оставив [вместо себя] сборщика. А ты, брат, не спеши (?), [независимо от того], здесь ли тебе быть или идти туда в Соши (?). А если запросит Местилов сын чего-нибудь небольшого, то дай — я за этим стою (т. е. за этим заранее стоит и мое согласие)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available