Грамота №674

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. 50-х гг. XII в. — нач. 1210-х гг.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба З)
Категория	литературные и фольклорные тексты
Жанр	оберег
Содержание	Оберег: цитата из псалма 54
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 138)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	От грамоты сохранилась лишь конечная часть. Без разделения на слова ее текст выглядит так: гѧиньжоутосѿиѧжарв^аса^слгѡи ѧциньшѣр Текст читается справа налево, а именно: … иѡгл^са^савражиѧиѿсотоужьниѧг рѣшьницѧ От грамоты сохранилась лишь конечная часть. Без разделения на слова ее текст выглядит так: гѧиньжоутосѿиѧжарв^аса^слгѡи ѧциньшѣр Текст читается справа налево, а именно: … и ѡ гл^са^са вражиѧ и ѿ сотоужьниѧ г‐ рѣшьницѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод Перевода нет
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... and from the voice of the enemy, from the oppression of the unclean (i.e., Satan).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation […] from the voice of the enemy and from the oppression of the sinful one.