Грамота №667

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. 50-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Иванка к Ортемье (денежные дела)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 79)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	отъ[и]ван[ъка]къ[орте]мьѣи……… ьеѫзахарьѣ[г]ривьнѫсеребра… (въда) иопѧ[ть]гавр[ил]ѣаѧзъсътобо(юѫвѣдаюсѧса) ме отъ [и]ван[ъка] къ [орте]мьѣ и… … …‐ ье ѫ захарьѣ [г]ривьнѫ серебра … (въда)‐ и опѧ[ть] гавр[ил]ѣ а ѧзъ съ тобо(ю ѫвѣдаюсѧ са)‐ ме Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Иванка к Ортемье. [Иди возьми почестье (?)] у Захарии — гривну серебра … [и отдай] назад Гавриле. А я с тобою [разочтусь сам]’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Ivanko to Ortem and to ... I gave Zakharii a grivna of silver ... [you] give again to Gavril, and with you I will ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available