Грамота №665

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. 50-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. 60-е – 70-е гг. XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба З)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Доброшки к Завиду (о взыскании долгов)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 56)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	отодоброшьк[ь]козавидоувъзьмиоур[а](ть)шьшьстьгривьнъ аоунабольтрикадьчьигривьнаарат(ьшь)моловиаижитоеси показальоуполотевицантригривьньат(оесь)[м]оповоротильвонамь аоупожьгьвозь[м](и)---ькадьць[жит](а)… (…) ото доброшьк[ь] ко завидоу възьми оу р[а](ть)шь шьсть гривьнъ а оу наболь три кадьчь и гривьна а рат(ьшь) молови а и жито еси показаль оу полотевица н три гривьнь а т(о есь)[м]о поворотиль во намь а оу пожьгь возь[м](и) ---ь кадьць [жит](а) … (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Доброшки к Завиду. Возьми у Ратши шесть гривен, а у Наболи три кади (зерна — {не указано, какого}) и гривну. А Ратше скажи: «А еще ты заявил, что за Полтевичем на три гривны ячменя (т. е. этот твой долг следует взыскивать с Полтевича); так [я] обратил этот [долг] в проценты (т. е. засчитываю его в состав процентов)». А у Пожоги возьми [столько-то] кадей ячменя …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Dobroshka to Zavid. Take 6 grivnas from Ratsho and from Nabol 3 kads (of grain) and a grivna. And tell Ratsho: “And you also declared that Poltevich owes 3 grivnas for grain (i.e. this debt of yours is to be collected from Poltevich); well [I] turned this [debt] into [an] interest [loan].” And from Pozhog take (some number of) kads of grain ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available