Грамота №662/684

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. 50-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	деловые записи
Жанр	фрагмент делового содержания
Содержание	Записи о сборе дани (о взыскании долгов)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 77)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть), Попр.–X
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	… [х]во-[ос-ови-ь]---------- дила:аѭдроугъховозѧтъ анезаглажьно … [х]во-[ос-ови-ь] ----------‐ дила : а ѭ дроугъхо возѧтъ а не заглажьно Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘а у других взято, но не заглажено (т. е. не вычеркнуто — {подразумевается: в долговом списке)’, или:} ‘а другие взяли, но не вычеркнули’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... Khvorostovich ... ..., and taken from the others, but not “smoothed out” (or: and the others took, but did not cross-out).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available