Грамота №656

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	40-е – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	40-е – 70-е гг. XII в.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Кулотки к Худо… (указание доставить во Псков некое сообщение)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 50)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004а
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	…коулотъкеграмътакъхоудъ …идирекипльсковоу … коулотъке грамъта къ хоудъ‐ … иди реки пльсковоу Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛[От] Кулотки к Худо[те] (?). Иди сказать во Псков’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation [From such-and-such and from] Kulotka letter to Khudo(slav; -mir; -ta). [Such-and-such happened], go inform (the city of) Pskov.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation [From] Kulotka a letter to Xudo[ta]. Go to Pskov (and) tell (them).