Грамота №644

Город	Новгород
Условная дата	1100‒1120 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. 10-х – 20-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	первое 20-летие XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Нежки к ее брату Завиду (упрек в невыполнении заказа на колтки)
Статья ДНД	ДНД₂ (А 20)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	Вермеер 1999, Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	+ѿнѣжекекозавидꙋчемоуневосолешичетотиесемоводала ковати·ѧдалатобѣанѣжѧтѣнедала·аличимоесемовинова таавосолиотроко·аводалемиесихамече·ачизатонедаси·а восолимивѣсть·анесестраѧвамоожетакодѣлаетенеисправи тьминичетоже·авотриколотокѣвокꙋетоти·д҃·золотьникѣво кольцю·тию + ѿ нѣжеке ко завидꙋ чемоу не восолеши чето ти есемо водала ковати · ѧ дала тобѣ а нѣжѧтѣ не дала · али чимо есемо винова‐ та а восоли отроко · а водале ми еси хамече · а чи за то не даси · а восоли ми вѣсть · а не сестра ѧ вамо оже тако дѣлаете не исправи‐ ть ми ничето же · а во три колотокѣ вокꙋе то ти ·д҃· золотьникѣ во кольцю · тию Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Нежки к Завиду. Почему ты не присылаешь то, что я тебе дала выковать? Я дала тебе, а не Нежате. Если я что-нибудь должна, то посылай отрока (т. е. судебного исполнителя). Ты дал мне полотнишко; если поэтому не отдаешь [то, что я дала выковать], то извести меня ({вариант:} посылай повестку). А я вам не сестра, раз вы так поступаете, не исполняете для меня ничего! Так вкуй же [отданный тебе металл] в три колтка; его четыре золотника в тех двух кольцах’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Nezhka to Zavid. Why have you not sent me what I gave you to forge? I gave you, not Nezhata. If I owe [you] something, then send a court official (otrok). You gave me a [piece of] cloth; if this is the reason why you are not giving [what I gave you to forge], then inform me. And [then] I am not your sister, if you behave so – not doing anything for me! Now, forge the [metal which I gave you] into 3 koltoks; there is 4 zolotnik of it in those 2 rings.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation + From Nežka to Zavid. Why won’t you send what I gave you to forge? I gave it to you; I didn’t give it to Nežata. If I am at fault in anything, send an official! You did give me a little cloth; if that is why you won’t give (back what I gave you to forge), let me know. I am not a sister to you (plural), if you do thus; you won’t complete anything for me! So forge (the metal) into three pendants; there are 4 zolotniks worth in those two rings.