Грамота №640

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. 50-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Распоряжения сборщикам податей
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 76)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004а
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(…) …мѣцьаполъгрвнѣтворит[е] … …[·в·]ногатѣпоногатьнагооукоторѧнъ аоуд[ьѧ]къоухоудꙑцѧ·г·рѣзанѣасобѣ[коу]ноуаоудобрꙑцевицьоурома ни[цѧ]к[оуноуасобѣ]коу[ноу]-----------(коу)ноуасобѣкоуноу (…) …мѣць а полъ грвнѣ творит[е] … … [·в·] ногатѣ поногатьнаго оу которѧнъ а оу д[ьѧ]къ оу хоудꙑцѧ ·г· рѣзанѣ а собѣ [коу]ноу а оу добрꙑцевиць оу рома‐ ни[цѧ] к[оуноу а собѣ] коу[ноу] ----------- (коу)ноу а собѣ коуноу Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… А полгривны [задолженности] считайте [у такого-то] … [А у таких-то], которян (жителей Которского погоста), две ногаты поногатного (род подати). А из дьяков — у Худыча [возьмите] три резаны, а себе куну. А из добрычевичей {(жителей деревни Добрычево или потомков Добрыча, что, впрочем, может сводиться к одному и тому же)} — у Романича куну, а себе куну, [у такого-то] куну, а себе куну’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... And half a grivna [of debt] count [from such-and-such] ... [And from such-and-such], [residents of the] Kotorian (district) 2 nogatas [of] ponogatnogo (a form of tax). And out of the deacons – from Khudych [take] 3 rezanas and a kuna for [your] self. And out of the Dobrychevich’s (or: residents of the village of Dobrochevo or ancestors of Dobrych) – Romanich owes a kuna and a kuna for [your] self; [such-and-such owes] a kuna and a kuna for [your] self.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available