Грамота №625
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | кон. 30-х – 90-е XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Г) |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | Фрагмент челобитной от Семена и его детей (просьба приехать в связи с обвинением жены) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ IX (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(челобитьеѿ)смена(иѿ)дтиӏ
(егок-----)поедип(ром)оюжо (нукакоим)[ь]шьнас(ъ---)ѧтижѧ (ловатигсне)твоиход(вор)никово (-----небы)[л]овжен(ѣни)коеиви (нѣ) (челобитье ѿ) смена (и ѿ) дтиӏ
(его к -----) поеди п(ро м)ою жо‐ (ну како им)[ь]шь нас(ъ ---)ѧти жѧ‐ (ловати гсне) твоихо д(вор)никово (----- не бы)[л]о в жен(ѣ ни)коеи ви‐ (нѣ) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|