Грамота №615

Город	Новгород
Условная дата	1280‒1300 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	вероятно, посл. четв. XIII в.: стратигр. сер. 40-х – 80-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата	80-е – 90-е гг. XIII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Ж)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Ляха к Фларю (указание взыскать долг с Русила)
Статья ДНД	ДНД₂ (В 28)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	+покланѧние·ѿлѧхѧха·къѳлареви·исправи лълиеси·десѧтьгривенъ:нарусилѣ·съмикулою послисемо·илиесинеисправилъ·аисправи икланѧюсѧ·адьцьскииприима· + покланѧние · ѿ лѧ{хѧ}ха · къ ѳлареви · исправи‐ лъ ли еси · десѧть гривенъ : на русилѣ · съ микулою посли семо · или еси не исправилъ · а исправи и кланѧюсѧ · а дьцьскии приима · Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Ляха Фларю. Если ты получил с Русилы (или: Русила) десять гривен, с Микулой пошли [их] сюда. Если же не получил, то получи, прошу тебя, причем взявши детского’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from Liakh to Flar. If you received from Rusila (or: Rusil) 10 grivnas, [then] send [them] here with Mikula. If [you] did not receive [them], [then] get them, I ask you, having taken along a court official (detskii).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available