Грамота №610
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 60-е – 80-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. 60-е – 70-е гг. XIV в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Нутный |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | От Роха к Фефилату (просьба дать место на росчисти, чтобы поставить избу) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 44) |
| Тома НГБ | НГБ VIII (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Гиппиус 2004а |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклонъѿроха·когн҃умоѥму
кфефилату·чтобꙑѥсигн҃е далемѣсцемнѣнадорѣ·иѧзъ бꙑхъгн҃есобѣӥзбупоставиле аѧзътобѣгн҃ецоломъбию·аминъ ги҃помилуи·дьѧкабѣльского· поклонъ ѿ роха · к огн҃у моѥму
к фефилату · что бꙑ ѥси гн҃е дале мѣсце мнѣ на дорѣ · и ѧзъ бꙑхъ гн҃е собѣ ӥзбу поставиле а ѧзъ тобѣ гн҃е цоломъ бию · аминъ ги҃ помилуи · дьѧка бѣльского · |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|