Грамота №61

Город	Новгород
Условная дата	1240‒1260 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	2 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата	40-е – 50-е гг. XIII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба В)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Хозяйственные указания
Статья ДНД	ДНД₂ (В 16)
Тома НГБ	НГБ II (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Жуковская 1959, Кафенгауз 1960
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	… …[ис](п)[равитьпои]зростомополотрьтиѧдьсѧтогривьносьрьбра истинꙑ:ӏ҃:пудовомьдуатригодъианоесамьвьдает[е]кодцоис^правитькодьчтовзѧти акомнекажитьовсьмо … … [ис](п)[равить по и]зростомо поло трьтиѧ дьсѧто гривьно сьрьбра истинꙑ :ӏ҃: пудово мьду а три годъи а ное самь вьдает[е] код цо ис^править кодь что взѧти а ко мне кажить о всьмо Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… расплати́тесь (или: расплатиться) по процентам за 25 гривен серебра основного капитала [и] 10 пудов меда, причем [за] три года. А остальное вы сами знаете (или: он сам знает) — когда (или: где) что заплатить, когда (или: где) что получить. А мне сообщайте обо всем’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... pay in percent (i.e., in interest accruing installments) for the 25 grivnas of silver of the principle [and] the 10 pud of honey; and do so [for] 3 years. And the rest you know yourselves (or: he knows himself) – when (or: where) what to pay, what (or: where) to receive. And report to me about everything.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available