Грамота №59

Город	Новгород
Условная дата	1320‒1340
Стратиграфическая дата	10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. 20-е – 30-е гг. XIV в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Г)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Омросии к Степану (денежные дела)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 24)
Тома НГБ	НГБ II (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XIII
Литература	Бобрик 2014, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мещерский 1962, Мещерский 1969
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	поклоноѿѡ·мроси·и·костепаноу… ѧзово:пороу^кизаси:роти·анꙑ:н[е:]… полоиводи·ѧзо:вида·ю·сѧстоб(ою)… мꙑ·сливсѧ·та·кобꙋдꙋктоби:атꙑ·ви^даешиа… адаркособивосми·апосемо:болшабоу… поклоно ѿ ѡ·мроси·и · ко степаноу … ѧзо во : пороу^ки за си:роти · а нꙑ:н[е :] … полои води · ѧзо : вида·ю·сѧ с тоб(ою) … мꙑ·сливсѧ · та·ко бꙋдꙋ к тоби : а тꙑ · ви^даеши а… а дар ко соби восми · а по семо : болша боу… Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Омросии Степану … я в поруке за крестьян. А теперь … [после (или: до)] половодья я разочтусь с тобой’. {Можно предполагать, что на стыке 3-й и 4-й строк читалось (како про)\|мысливсѧ; отсюда дальнейший перевод:} ‛[Как только] раздобуду (очевидно, денег), так приеду к тебе. А ты знаешь … А дар (род подати) к себе возьми, а потом бо́льшего …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available