Грамота №582
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | кон. 1280-х – 1300-е гг. |
| Внестратиграфическая дата | 1260-е –1290-е гг. [предпочт. не ранее 1280-х] |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Нутный |
| Категория | письма |
| Жанр | донесение |
| Содержание | Донесение о положении дел в военном отряде |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 38) |
| Тома НГБ | НГБ VIII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
цетоесиприслаледовацеловека
тепобеглиаконеневедаюг[д]ѣпои мавошиатимонѧмеретве цето еси прислале дова целовека
те побегли а коне не ведаю г[д]ѣ пои‐ мавоши а тимонѧ меретве |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|