Грамота №580

Город	Новгород
Условная дата	1340‒1360 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	40-е – 50-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Нутный
Категория	официальные документы
Жанр	завещание
Содержание	Завещание Ульяны
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 23)
Тома НГБ	НГБ VIII (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	---------[ѧ]улеѧнаѡпишу·рукъписаниѥсинъ (мъсвои)[м]ъвасилеюиванучтъдалесвекремъѥми --(з)[е]млумнѣвздаръвеѥнасеистърънѣкълъм (ен)[ѣ]цкѣпобѣстърънѣпутидеревѣцкъгъа … ---------[ѧ] улеѧна ѡпишу · рукъписаниѥ синъ‐ (мъ свои)[м]ъ василею ивану чтъ дале свекре мъѥ ми‐ -- (з)[е]млу мнѣ в здаръвеѥ на сеи стърънѣ кълъм‐ (ен)[ѣ]цкѣ побѣ стърънѣ пути деревѣцкъгъ а … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛[Вот я, раба Божья] Ульяна, пишу завещание сыновьям своим Василию и Ивану. Землю, что дал мне свекор мой Ми-- в [деревне] Здоровье на этой стороне Коломенецкой, по обе стороны Деревецкого пути, …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation [Here, I, God’s servant], Ul’iana, write a will for my sons Vasilii and Ivan. The land which …, my father-in-law, in [the village of] Zdorovets on this side of Kolomno, on both sides of Derevetsk way…
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available