Грамота №579
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 3 четв. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | 40-е – 70-е гг. XIV в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Нутный |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Бориса к Зиновию и Федору (просьба дать лошадь) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 42) |
| Тома НГБ | НГБ VIII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Гиппиус 2004а |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклоноѿборисакзѣновѣӏӏфе
дорувꙑмоѧѻга҃даӏтеконицка довидомирѧвѣрѣцидомстѣ поклоно ѿ бориса к зѣновѣӏ ӏ фе‐
дору вꙑ моѧ ѻга҃ даӏте коницка до видомирѧ вѣрѣ ци до мстѣ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|