Грамота №553
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 50-е гг. XII – 10-е гг. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Троицкий (усадьба А) |
| Категория | церковные тексты |
| Жанр | иконопись |
| Содержание | Список имен — церковные поминания и/или заказ на иконы |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 141) |
| Тома НГБ | НГБ VIII (посмотреть), Попр.–X |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
соѳ|иѧ|ма|ну|ила|мариѧ|ѳеларь
второй столбец: лоука|ӏѡ҃кюрил[о]|стеѳано|мариѧ|мариѧ|васил…|ӏѡ҃·аѳ…|…ѧ·д…|…и Оборот (пять отдельно записанных имен): ѧна(вертикально) григори(вертикально) ӏс҃хс҃ ѳедоси(вертикально) за|ха|ри|и соѳ|иѧ | ма|ну|ила | мариѧ | ѳеларь
второй столбец: лоука | ӏѡ҃ кюрил[о] | стеѳано | мариѧ | мариѧ | васил… | ӏѡ҃ · аѳ… |…ѧ · д… |…и Оборот (пять отдельно записанных имен): ѧна (вертикально) григори (вертикально) ӏс҃ хс҃ ѳедоси (вертикально) за|ха|ри|и |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|