Грамота №55
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1300‒1320 |
| Стратиграфическая дата | 1300-е – нач. 1310-х гг. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба А) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма с упоминанием «дворней грамоты» |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 39) |
| Тома НГБ | НГБ II (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
покл[оно]……[вот]омоагра
(мо)[тꙋ]господиневозмидворнююꙋѳоминьженекакосоко ……(госп)[од]ин[е]… господинеторгъватибелевод[ал-ѳедоро]акомне …дворнююграмотꙋелиꙋте[бе](…) покл[оно] … …[вот]омо а гра‐
(мо)[тꙋ] господине возми дворнюю ꙋ ѳоминь жене како соко‐ … … (госп)[од]ин[е] … господине торгъвати беле вод[ал- ѳедоро] а ко мне … дворнюю грамотꙋ ели ꙋ те[бе] (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|