Грамота №540
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1400‒1410 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 1400-е гг. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Дубошин |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | От крестьян-дублян к их господину (жалоба на ключника [?]) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 12) |
| Тома НГБ | НГБ VIII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ꙩсподѣну---------------------(челомъбью)[ть]·тво
ихристьѧнидублани·здѣсезанась…ане твоидоконцалъвпо рховѣвоѥводамътримѧкоробьѧмиꙩвсаними·ӏвтомъ·намъ [срос]ти[лъ]… (…) ꙩсподѣну --------------------- (челомъ бью)[ть] · тво‐
и христьѧни дублани · здѣсе за нась …ане твои доконцалъ в по‐ рховѣ воѥводамъ тримѧ коробьѧми ꙩвсаними · ӏ в томъ · намъ [срос]ти[лъ] … (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|