Грамота №53

Город	Новгород
Условная дата	1320‒1340
Стратиграфическая дата	10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	не ранее 20-х гг. XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба А)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Петра к Марье (просьба прислать копию грамоты о покупке пожни)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 13)
Тома НГБ	НГБ II (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Андреев 1995, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мещерский 1958, Мещерский 1962, Палеогр., Факкани 1995
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	поклонъѿпотракмарьѣ покосилеєсмьпожнюиѡ зерици·оуменесѣноѿѧли спишисписокъскупнои грамотѣдапришлисѣмо кудꙑграмотаповедедать мирозумно поклонъ ѿ потра к марьѣ покосиле єсмь пожню и ѡ‐ зерици · оу мене сѣно ѿѧли спиши списокъ с купнои грамотѣ да пришли сѣмо кудꙑ грамота поведе дать ми розумно Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Петра Марье. Я скосил пожню, а озеричи (жители деревни Озера) у меня сено отняли. Спиши список (копию) с купчей грамоты да пришли сюда, чтобы мне было понятно, куда поведет купчая грамота (т. е. как проходит граница купленной земли)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from Petr to Mar’ia. I mowed the meadow, but the Ozerichi (residence of the Ozer’e district) took away the hay. Copy the list from the purchase deed and send it to me, so that I understand where the purchase deed leads me (i.e., determine the boundaries of the lot).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A bow from Petr to Mar’ja. I mowed the pasture, and the inhabitants of Ozero took the hay away from me. Write a copy from the purchase-deed and send it here, so that I know what (boundaries) the deed indicates.