Грамота №528

Город	Новгород
Условная дата	1360‒1380 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	70-е – 80-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Троицкий (усадьба А)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	К Олеска(н)дру от отца (указания по поводу продажи сыров и масла)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 50)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XIII
Литература	Крысько 1993в, Сичинава 2020а
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	Внутренняя сторона ^от[о]ципоклоньколоскадру[стоб]ꙑ[еси]д[об] (рѣдос)пѣлестоутьбьсирꙑтобꙑеси ма[сло]тобꙑесипродѧлесклимомь аѧтобѣклѧнаосѧпродѧвад^абꙑеси климугиевькѧстопанѧбратом Внешняя сторона ьгѧковѧ Внутренняя сторона ^от[о]ци поклонь к олоскадру [сто б]ꙑ [еси] д[об]‐ (рѣ дос)пѣле сто у тьбь сирꙑ то бꙑ еси ма[сло] то бꙑ еси продѧле с климомь а ѧ тобѣ клѧнаосѧ продѧва д^а бꙑ еси климу гиевькѧ стопанѧ братом Внешняя сторона ь гѧковѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Отчий поклон к Олександру. Управился бы ты хорошенько: с теми, что у тебя, сырами; а масло бы продал с помощью Клима (или: [отправив] с Климом)’. {Или, несколько иначе:} ‛Если ты [уже] хорошо управился с теми, что у тебя, сырами, то продал бы ты [и] масло с помощью Клима’. {Далее:} ‛А я тебе кланяюсь: продавал бы ты Климу; [с Климом] Иевко, Степан с братом, Яков’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available