Грамота №508
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 50-е гг. XII – 10-е гг. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба А) |
| Категория | церковные тексты |
| Жанр | иконопись |
| Содержание | Список имен — церковные поминания и/или заказ на иконы |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 141) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
.gif)
.gif)
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
иосиѳъ·оноуѳриӏѡ҃:милостиви[а]настиѧ
соѳиѧ·ѳедосиѧ·ꙋлиѧна·пела гиѧ· оборот (другой почерк): демитрепавело оводокиѧоѳимию гюрьгимироѳа иосиѳъ · оноуѳри ӏѡ҃ : милостиви [а]настиѧ
соѳиѧ · ѳедосиѧ · ꙋлиѧна · пела‐ гиѧ · оборот (другой почерк): демитре павело оводокиѧ оѳимию гюрьги мироѳа |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|