Грамота №507
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1200‒1220 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | посл. четв. XII – 10-е гг. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба А) |
| Категория | литературные и фольклорные тексты // церковные тексты |
| Жанр | экзегетика |
| Содержание | Фрагмент толкования на «Отче наш» |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 141) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Сичинава 2023, Сичинава 2024 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(иост)ав[и]н(амъ)доло(г)[ꙑ]наша…
клевету·зависть·ненавис(ть)… навѣт[ꙑ]…(рѣ)[зое](м)ан(ие)… (и ост)ав[и] н(амъ) доло(г)[ꙑ] наша …
клевету · зависть · ненавис(ть) … навѣт[ꙑ] … (рѣ)[зое](м)ан(ие) … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|