Грамота №503

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	сер. 20-х – сер. 50-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	не ранее 20-х гг. [предпочт. не ранее 40-х] XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба А)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Изосимы (фрагмент монашеского письма)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 12)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), НГБ VIII, Попр.–IX, Попр.–XIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	Начальная часть ѿизосимепокланѧ(ние)… … Конечная часть … л[ъ]векаѫв[а]съанꙑнѧне[и](м)[амьвъ] лостилишевъсъаѧзавꙑб^гамолю съдилаигравриѧимариѧиолисава идомьникамъногаже в[ꙑ]лѣта Начальная часть ѿ изосиме покланѧ(ние) … … Конечная часть …‐ л[ъ] века ѫ в[а]съ а нꙑнѧ не [и](м)[амь въ]‐ лости лише въсъ а ѧ за вꙑ б^га молю съдила и гравриѧ и мариѧ и олисава и домьника мънога же в[ꙑ] лѣта Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Изосимы …’ {После разрыва:} ‛[Я провел (?) пол]жизни у вас и ныне не имею [никакого] достояния, кроме вас. И я за вас Бога молю: Сдила и Гаврия (?) и Мария и Олисава и Домника — многая же вам лета’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from Izosima to ... [I spent (?) half] (of my) life with you and now have [no] sustenance besides you. And I pray to God for you: Sdila and Gravriia and Mariia and Olisava and Domnika ─ [may you have] (i.e., live) many years.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available