Грамота №494/469

Город Новгород
Условная дата 1410‒1420 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата кон. 1400-х – 1420-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Михайловский
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание Жалоба господину (об отнятых участках и коне) (фрагмент письма)
Статья ДНД ДНД₂ (Д 17)
Тома НГБ НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XIII[Предв.]
Литература Андреев 1989, Бобрик 2020
Место хранения Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
Текст
(скачать шрифт)
…
ꙩспн҃еселоеремкинскоеӏкоковаꙩспн҃е
уменѧꙩтнѧлътаещомѧѻспн҃енапрасно
продалъӏлоша[к](ъ)----------------
апокинулъмикобꙑлуздесо-------
моегоѻспн҃енаправкубъӏнапоруку
далъ…
(…)
…
ꙩспн҃е село еремкинское ӏ кокова ꙩспн҃е
у менѧ ꙩтнѧлъ та ещо мѧ ѻспн҃е напрасно
продалъ ӏ лоша[к](ъ) ----------------
а покинулъ ми кобꙑлу здесо -------
моего ѻспн҃е на правку бъ ӏ на поруку
далъ …
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)