Грамота №492
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | сер. – 2 пол. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Торговый |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Фрагмент долгового списка |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 87) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
.gif)
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
[е]ном[ъ]оуѻстафьисовхим[и]за[лѣ]шн(ѧ) неполтинаоудудѣвгостьмеричахъ -----тит[р]ич[е]вте[р]откѣржикоробь(ꙗ) … …
[е]ном[ъ] оу ѻстафьи со вхим[и] за[лѣ]шн(ѧ)‐ не полтина оу дудѣ в гостьмеричахъ -----ти т[р]и ч[е]вте[р]откѣ ржи коробь(ꙗ) … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|