Грамота №490

Город	Новгород
Условная дата	1340‒1360 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. XIV в.
Внестратиграфическая дата	20-е – 50-е гг. XIV в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Торговый
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Упрек адресату в том, что его невозможно отыскать
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 22)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	Петрухин 2017
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(…) …продажитрид^ни [вг]ородиако[би]ходилооудвороикоскладникоу товоѥмоуатꙑкомниньѧвишисѧкоунишитиношю (…) … продажи три д^ни [в г]ороди а ко [би] ходило оу дворо и ко складникоу товоѥмоу а тꙑ ко мни нь ѧвишисѧ коуни шити ношю Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛... продажи три дня в городе; и к тебе (?) ходил во двор и к складнику (компаньону) твоему. А ты ко мне всё не приходишь. Я ношу с собой связки кун (или: ношу сшивать куны)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... sale. And [I] visited your yard and [also] your companion’s (or broker’s). Will you come to me to sew kunas into bundles (nosha)?
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available