Грамота №489
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1320‒1340 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 1 пол. – сер. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. то же время |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Торговый |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От попа к Моисею (просьба о помощи в каком-то конфликте) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 21) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…попа·комоисею·воступисѧ
…[л]ѧ·хотѧбꙑти·истерѧти …[ѧ]зовотомо·адомап[р]о‐… … попа · ко моисею · воступисѧ
…[л]ѧ · хотѧ бꙑ ти · истерѧти … [ѧ]зо во томо · а дома п[р]о‐… |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|