Грамота №487

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	сер. 20-х – сер. 50-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Михайловский
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Увещевательное письмо к женщине
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 11)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XIII
Литература	Янин 1986
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	Внешняя сторона (…) …[вь]лѧшь дѣѧтиатꙑчьрьсосилудѣѧшь ажьбꙑтꙑдбромьжилабратом… (…) Внутренняя сторона (…) …[по]жи[в]и жьсъгурьгьмьжьсолукоюавозꙑ вахотѧсьстроюньвѣстокою Внешняя сторона (…) … [вь]лѧшь дѣѧти а тꙑ чьрьсо силу дѣѧшь ажь бꙑ тꙑ дбромь жила братом… (…) Внутренняя сторона (…) … [по]жи[в]и жь съ гурьгьмь жь со лукою а возꙑ‐ вахо тѧ сьстрою нь вѣстокою Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… [X тебе таким-то образом] велел (или: велела) делать, а ты делала через силу. Если бы ты добром жила с братом (или: с обоими братьями) …’ {На обороте:} ‛… поживи же с Гургием и с Лукой. А вызывал я тебя через сестру, а не извещением’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available