Грамота №483
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1260‒1280 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | сер. 60-х – нач. 80-х гг. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. 60-е – 90-е гг. XIII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Михайловский |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | К Захарии (указания получить у попа часть долга) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 25) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)
…(п)[олоцет] [ве]ре[т]игривнитиметиесем-----------ꙋсменаꙋмѧсниказацетое си·в҃·гривниꙋзѧлемоелишевозмизахариеꙋпопа·се[лине]ꙋдастедас оизростꙑводасте (…)
… (п)[оло цет]‐ [ве]ре[т]и гривни тиме ти есем- ---------- ꙋ смена ꙋ мѧсника за цето е‐ си ·в҃· гривни ꙋзѧле мое лише возми захарие ꙋ попа · се [ли не] ꙋдасте да с‐ о изростꙑ водасте |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|