Грамота №481
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | сер. 60-х – сер. 90-х гг. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1280-е – 1310-е гг. [предпочт. не позднее конца XIII в.] |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Михайловский |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От ловца к Остафии (просьба прислать грамоту и деньги) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 26) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–X |
| Литература | Трубачев 1987 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклонъ·ѿловцакоѡ̈стаѳиипослиграмотуѡ̈жекунꙑ·
насѣть·инаимиту·арожекаковъ·зѣидубо҃дастьловъ·та· ковъ·змуть поклонъ · ѿ ловца ко ѡ̈стаѳии посли грамоту ѡ̈же кунꙑ ·
на сѣть · и наимиту · а роже како въ·зѣиду бо҃ дасть ловъ · та·‐ ко въ·змуть |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|