Грамота №470
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | кон. XIV – нач. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Михайловский |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | Фрагмент письма феодалу о ключнике |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 87) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть) |
| Литература | Андреев 1989, Сичинава 2023 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…(и)цюꙩстаѳь
(ꙗ)……(мꙑ)слѧѥклю·ц (никъ)…(ц)ерковъ·поста …[живе]ту …(и)цю ꙩстаѳь‐
(ꙗ) … …(мꙑ)слѧѥ клю·ц‐ (никъ) … (ц)ерковъ · поста‐ … [живе] ту |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|