Грамота №463

Город	Новгород
Условная дата	1300‒1320 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	нет
Внестратиграфическая дата	кон. XIII – нач. XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	случайная находка
Категория	письма // учебные тексты
Жанр	частное письмо // азбука
Содержание	От Федора и Кузьмы и «от всего десятка» к Сидору и Матфею (о сборе недоимок) // Два начала азбуки
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 5)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Гиппиус 2004а, Кучкин 2004, Факкани 1982
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	Внутренняя сторона поклонъѿѳедорѧиѿкоузмииѿ хогодесѧикѧсидоруикмаѳи юперемипосѧдницикунѧми несиподѧиаотовлонихъвнедо борехъвнинишнихъипросиборца петровиднилонщииборицьсвоим ънедоборомъ Внешняя сторона анишниибориць своимъвнедоборехъ платимисѧ живо тиною аб абвг Внутренняя сторона поклонъ ѿ ѳедорѧ и ѿ коузми и ѿ хого десѧикѧ сидору и к маѳи‐ ю переми посѧдници кунѧми неси подѧи а ото в лонихъ в недо‐ борехъ в нинишнихъ и проси борца  петрови дни лонщии бориць своим‐ ъ недоборомъ Внешняя сторона а нишнии бориць своимъ в недоборехъ плати ми сѧ живо‐ тиною а б а б в г Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Федора и от Кузьмы и от всего десятка (?) Сидору и Мафею (Матфею). Останови (?) ({букв.:} перехвати) посадничьих [и] деньгами вноси подати (?) — по прошлогодним недоборам [и] по нынешним. Да проси сборщика податей: на Петров день прошлогодний сборщик со своим недобором, а нынешний со своим пусть расплачивается со мной по этим недоборам скотиной’. Перевода нет
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available No translation available