Грамота №446
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 40-е – 90-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | 80-е – 90-е гг. XIV в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Тихвинский |
| Категория | письма |
| Жанр | петиция |
| Содержание | От Кондрата «и от всех селян» к Юрию (Онцифоровичу) (жалоба на ключника) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 53) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Факкани 1982, Факкани 1995 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклонъ·ѿкондрата·ѻсподинусвоѥмуюрью
иѿѻвсихъселѧнъ·чтоѥси·ѻсподинеконѣподава лъ·итꙑи·ѻсподине·конѣ·захарьꙗвъдаваѥ ть·оунасъ·чтобꙑѥсьѻсподине·оу нѧлъѥго·илиѻсподине·неоуимешь·итꙑ·ѻспо дине·пошлипоѻстатокъ·анамъ ѻсподине·немоч[ь]ножить· поклонъ · ѿ кондрата · ѻсподину своѥму юрью
и ѿѻ всихъ селѧнъ · что ѥси · ѻсподине конѣ подава‐ лъ · и тꙑи · ѻсподине · конѣ · захарьꙗ въдаваѥ‐ ть · оу насъ · что бꙑ ѥсь ѻсподине · оу‐ нѧлъ ѥго · или ѻсподине · не оуимешь · и тꙑ · ѻспо‐ дине · пошли по ѻстатокъ · а намъ ѻсподине · немоч[ь]но жить · |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|