Грамота №439

Город	Новгород
Условная дата	1200‒1220
Стратиграфическая дата	1190-е –1200-е гг.
Внестратиграфическая дата	1180-е –1210-е гг. [предпочт. первое 20-летие XIII в.]
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Лубяницкий
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Моисея к Спирку (распоряжения купца своему компаньону)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 114)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–X
Литература	Страхов 1993, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(+ѿ)[моисе]ѧ[ко]спирокоуожетиневозѧломатеекапиволожи юсопроусомокомнеѧзотиоловопопродалеисвинецеи клепаниевохооужемненеехативосоужедалевоскоукоупле нꙑ:г:пиатобепоитисоудаволожиоловасоцетꙑрибезм енеполотенецасодовацереленаѧакоунꙑправисопроста ( + ѿ) [моисе]ѧ [ко] спирокоу оже ти не возѧло матее капи воложи ю со проусомо ко мне ѧзо ти олово попродале и свинеце и клепание вохо оуже мне не ехати во соужедале воскоу коупле‐ нꙑ :г: пи а тобе поити соуда воложи олова со цетꙑри безм‐ ене полотенеца со дова цереленаѧ а коунꙑ прави со проста Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Моисея к Спирку. Если Матей не взял ({или:} Что касается того, что Матей не взял) у тебя капь [воска], отправь ее с Прусом ко мне. А я олово распродал и свинец и весь кованый товар. Уже мне не ехать в Суздаль. Воску куплено три капи. А тебе прибыть сюда. Возьми с собой олова примерно четыре безмена [и] примерно два красных полотенца ({по-видимому,} листы красной меди). А деньги плати сразу же’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation (From) ... to Spirok. If Matei has not taken from you the kapi (lit. “head”) [of wax], [then] send it to me with the Prussian. And I sold all of the tin, lead, and all of the forged [metal] goods (klepanie). Now, I do not have a [need] to go to Suzdal’. Three kapi (lit. “heads”) of wax have been purchased. And you [need to] come here. Take [with you] about 4 bezmen of lead [and] about 2 red towels (apparently, sheets of red copper). And give money (i.e., pay) [for these goods] immediately.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation [+ From Moise]j [to] Spirko. If Matej hasn’t taken the batch (of wax) from you, ship it to me with Prus; I’ve sold off the tin and lead and all the wrought wares. I no longer have to go to Suzdal’. Of the wax, 3 batches have been bought. You have to come here. Ship some tin—about four lots, about two sheets of the red (copper)—and pay the money immediately