Грамота №437

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 1190-е – 1200-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Лубяницкий
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание О купеческих делах
Статья ДНД ДНД₂ (Б 115)
Тома НГБ НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–XII (посмотреть)
Литература -
Место хранения Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
Текст
(скачать шрифт)
…
…--[о]вовосемегривено
…[т]ꙑхомолодꙑхоконе
…дадороге……ецеивохезаконе
…[а]доѥни[к]……лепоос(м)икоунопо
…гривен… …цеподевѧтирезано
…
…--[о]во во семе гривено
…[т]ꙑхо молодꙑхо коне
…да дороге… …еце и вохе за коне
…[а] доѥни [к]… …ле по ос(м)и коуно по
… гривен… …це по девѧти резано
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)